In 1591 John Florio published “Giardino di Ricreatione” commonly known as a collection of proverbs. However, a deeper analysis reveals that this work is a literary exercise in which Florio altered fine sayings and quotations to give them rhyme or rhythm.